903: 名無しさん＠どーでもいいことだが。 04/06/16 22:45 ID:ew92duQ7
日本語を学ぶ外国人に関するお話
————————————–
日本語教室に限らず、どこかに所属しようとすると、きまって申込書というのがあり、これに記入しなければならない。
住所、氏名、出身国などの欄は空白になっているので、そこに書き込めばいいということは、誰でもわかるのだが、その次の項目でユニークな書き方をした人がいる。
＊ 性別（男 女） どちらかを○で囲んでください。
かなり日本語のできる人だったが、彼女は下記のようにした。
————————————–
日本語教室に限らず、どこかに所属しようとすると、きまって申込書というのがあり、これに記入しなければならない。
住所、氏名、出身国などの欄は空白になっているので、そこに書き込めばいいということは、誰でもわかるのだが、その次の項目でユニークな書き方をした人がいる。
＊ 性別（男 女） どちらかを○で囲んでください。
かなり日本語のできる人だったが、彼女は下記のようにした。
○ ○
○ 女 ○
○ ○
—————————————
○ 女 ○
○ ○
「囲む」をごく普通に母国語に翻訳したとき、
それが「取り囲む」みたいなニュアンスを強く感じる単語だったりすると
そういうことが起こるのかもしれないな、と思った。
でもその人は面白いからわざとやってるんだと思う。ｗ